悲しい自由

鄧麗君( Teresa Teng )

作詞:荒木とよひさ
作曲:三木
編曲:平野孝幸

ひとりにさせて 悲しい自由が
愛の暮らしを思い出させるから
ひとりにさせて 疲れた心が
いつか元気をとりもどすまで
あなたを近くで愛するよりも
心の寶物(たから)にしていたいから
So Long このままちがう人生を
So Long あなたの背中見送るわ

ひとりにさせて 淋しい約束
何も言わずに 時のせいにするわ
ひとりにさせて 優しくされたら
きっと昨日に帰りたくなる
あなたのすべてを愛するよりも
綺麗なお別れ 選びたいから
So Long 涙をいつか微笑に
So Long 思い出だけを置きざりに
So Long このままちがう人生を
So Long あなたの背中見送るわ

[中譯]
悲哀的自由

讓我獨處吧 因為可悲的自由
能讓我回想起愛的生活
讓我獨處吧 直到疲憊的心
回復元氣之時為止

與其在你身邊愛你還不如
把你當做心中的至寶
再見 就這樣過著不同的人生
再見 目送你的背影呀

讓我獨處吧 寂寞的約定
什麼都不要說 就當做是時間的過錯
讓我獨處吧 如果對我溫柔的話
我一定會想回到昨天
與其愛你的所有一切
我寧願選擇美麗的離別
再見 總有一天會將眼淚化成微笑
再見 只把回憶留下來

再見 就這樣過著不同的人生
再見 目送你的背影呀


歌曲:悲しい自由
演唱:鄧麗君( Teresa Teng )
作詞:荒木とよひさ
作曲:三木