作詞：麻生香太郎
作曲：井上忠夫
編曲：小谷充
これが最後の夜だというのに
心ときめく港の灯り
それはあなたがそばにいるから
それはあなたが笑っているから
約束どおり泣かないわ
さよならしましょう 別れは美しい
Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に
Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね
いつまでも
恋の短さ 命の長さ
だけど私は生きていけるわ
それはあなたとめぐり逢えたから
それはあなたの想い出あるから
＊約束どおり口ずけて
明日はあの船あなたを運ぶのね
Hong-Kong Hong-Kong あなたの胸に
Hong-Kong Hong-Kong きらめいていてね
いつまでも
Repeat ＊
[中譯]
雖說這是最後一夜 但是
港口的燈火使心房跳動
那是因為有你在身邊的緣故
那是因為你在微笑的緣故
遵照和你的約定我不哭了呀
讓我們說再見吧 離別是很美的
香港 香港 在你的心裡
香港 香港 閃爍著吧
永遠的
戀愛的短暫 生命的長久
但是我能生活下去的啊
那是因為能和你相逢的緣故
那是因為有你的回憶的緣故
遵照和你的約定吻我吧
明天那隻船將載你而去的嗎
香港 香港 在你的心裡
香港 香港 閃爍著吧
永遠的
曲名: 香港之夜 (香港の夜)
重遊舊地 就在所謂 最後一天的晚上
心顫抖 就像港口 閃不停的燈光
只因為 景物相像 你仍陪伴在我身旁
而微笑 如同以往 還是顯得那麼溫暖
就照約定 我強忍著 眼淚不輕彈
簡簡單單 說聲再見 完美分手 不再糾纏
Hong-Kong 香港 此情永遠難忘
Hong-Kong 香港 內心激盪
這個夜晚 燈火如此燦爛
這段戀情 雖然短暫 未來生命還很長
我決定 好好生活 日子過得平安
只因為 也許還會 不期而遇重逢異鄉
而這樣 我也能將 美麗回憶好好珍藏
就照約定 輕輕一吻 留在我臉上
平平淡淡 互道珍重 登上客船 凌晨啟航
Hong-Kong 香港 此情永遠難忘
Hong-Kong 香港 內心激盪
這個夜晚 燈火如此燦爛