作詞：山上路夫
作曲：井上忠夫
明日の朝は遠い南の街へ
私乗せた船は 着くでしょう
そこで私は 少しだけ暮らす
忘れた笑顔を とり戻せるまで
さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
港灯り遠くなってゆくわ
愛し合った 街も消えるわ
波に捨てましょう お別れの手紙
未練な言葉は 心にしまって
さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
さよならあなた 愛していました
夜のフェリーボートは 今出てゆきます
夜のフェリーボート (yoru no feriboto) [japanese]
作詞：山上路夫
作曲：井上忠夫
明日の朝は遠い南の街へ asunoasa wa tōi minami no machi e
私乗せた船は 著くでしょう watashi noseta fune wa tsukudeshou
そこで私は 少しだけ暮らす sokode watashi wa sukoshi dake kurasu
忘れた笑顔を とり戻せるまで wasureta egao o tori modoseru made
さよならあなた 愛していました sayonara anata aie imaa
夜のフェリーボートは 今出てゆきます yoru no ferībōto wa ima dete yukimasu
港燈り遠くなってゆくわ minato akari tōku natte yuku wa
愛し合った街も消えるわ aishiatta machi mo kieru wa
波に捨てましょう お別れの手紙 nami ni sutemashou o wakare no tegami
未練な言葉は 心にしまって miren'na kotoba wa kokoro ni shimatte
さよならあなた 愛していました sayonara anata aie imaa
夜のフェリーボートは 今出てゆきます yoru no ferībōto wa ima dete yukimasu
さよならあなた 愛していました sayonara anata aie imaa
夜のフェリーボートは 今出てゆきます yoru no ferībōto wa ima dete yukimasu
terjemahan dalam bahasa indonesia:
besok pagi sebuah kapal akan datang kemari
membawaku pergi jauh ke kota bagian selatan
di sana aku akan tinggal untuk tara
sampai aku dapat memulihkan senyumanku yang terlupakan
selamat tinggal kasihku, aku sangat mencintaimu
kapal feri yang kutumpangi kini telah berlayar pergi
lampu pelabuhan tampak semakin menjauh
kota di mana kita saling bercinta juga semakin menghilang
aku akan melemparkan surat perpisahan ke tengah lautan
supaya aku bisa menyimpan rasa kasih sayangmu di dalam hatiku
selamat tinggal kasihku, aku sangat mencintaimu
kapal feri yang kutumpangi kini telah berlayar pergi
selamat tinggal kasihku, aku sangat mencintaimu
kapal feri yang kutumpangi kini telah berlayar pergi