晩秋 (ばんしゅう)

鄧麗君( Teresa Teng )

作詞:水木かおる
作曲:三木たかし

コートなしでは 寒い日暮れ
風に枯れ葉が 舞いちる
霧にしめった 肩を抱かれ
さまよう 白い街角

忘れないわ あなたのこと
私泣いてなんか いないわ
忘れないわ とても楽しい
きれいな夢を くれたひとだもの

私あなたに めぐり逢えて
本當に よかった ありがとう

春は むらさき花を こぼし
リラが咲いてた この径
細いつめ先 そっと伸ばし
密かに 交わす口付け(接吻)

探さないで 私のこと
やっと迷う心 きめたの
探さないで どこか遠くで
しばらく一人 そっと生きるのよ

どんな淋しい時も きっと
あの日が 私の慰め
あの日が 私の恋人

中文版曲名:晚秋

沒-有.大衣可穿 * 那寒冷的.傍-晚
一片片.落葉枯黃 * 隨風飄散
夜露凝聚.成-串 * 浸濕了.我肩-膀
白霧茫茫 * 徘徊在.街角遊蕩

永遠無法-忘-卻 * 關於你的.一-切
自己坦.然面對 * 我沒有.哭泣-流淚
永遠無法-忘-卻 * 那一段.歡樂.喜悅
綺麗夢幻.般甜美 * 是你帶.給我的.感覺

我們倆.到了今天 * 還能夠.再-見面
的-確是.好事一件 * 真該感謝

春季裡.紫色花瓣 * 嬌豔繽紛.綻-放
一朵朵.的紫丁香 * 盛開路旁
我輕輕.伸出指尖 * 靠-近.你臉-龐
悄悄送上 * 一個吻.彼此交換

別再探尋-蹤-跡 * 我想恢復.平-靜
經-過.了猶豫 * 和考慮.終於-決定
別再探尋-蹤-跡 * 讓我在.遙遠.距離
自己一人.默默地 * 暫-時.先生活.下去

即使會.寂寞空虛 * 但是我.也-願意
那段日子.將是我的.安慰所寄
那段日子.將是我的.戀愛伴侶


歌曲:晩秋 (ばんしゅう)
演唱:鄧麗君( Teresa Teng )
作詞:水木かおる
作曲:三木たかし