《思念故乡的妈妈》Su-liām Kòo-hiong ê Má-mah
文莺Bûn-ing
自彼日离开了
tsū hit ji̍t lī-khui liáu
可爱的乡里
khó-ài ê hiunn-lí
算起来都也已经
sǹg khí-lâi to iā í-king
将近欲一年
tsiong-kīn beh tsi̍t-nî
年老的我的妈妈
nî-lāu ê guá ê má-mah
怎样过日子
tsánn-iūnn kè ji̍t-tsí
我踮在他乡里
guá tiàm-tsāi thann-hiunn-lí
不时咧挂意
put-sî teh kuà-ì
↓↓---(口白)---↓↓
妈妈
má-mah
你有勇健无
lí ū ióng-kiānn bô
你有平安乎
lí ū pîng-an honnh
↑↑---(口白)---↑↑
若想起彼一日
nā siūnn-khí hit-tsi̍t-ji̍t
惜别在港边
sioh-pia̍t tsāi káng-pinn
慈爱的我的妈妈
tsû-ài ê guá ê má-mah
珠泪点点滴
tsu-luī tiám-tiám tih
这款的伤心分离
tsit khuán ê siong-sim hun-lī
也是不得已
iā-sī put-tik-í
为环境的所致
uī khuân-kíng ê sóo-tì
使我来趁钱
sú guá lâi thàn-tsînn
↓↓---(口白)---↓↓
妈妈
má-mah
请你放心
tshiánn lí hòng-sim
我会转去你的身躯边
guá ē tńg-khì lí ê sin-khu-pinn
↑↑---(口白)---↑↑
昨暝我在梦里
tsa-mî guá tsāi bāng lí
转去到乡里
tńg-khì kàu hiunn-lí
虽然你勇健过日
sui-jiân lí ióng-kiānn kè-ji̍t
平安无代志
pîng-an bô tāi-tsì
有时就为我祈祷
ū-sî tō uī guá kî-tó
早日回转去
tsá-ji̍t huê-tń--khì
妈妈你请放心
má-mah lí tshiánn hòng-sim
毋免来挂意
m̄-bián lâi kuà-ì