鄧麗君( Teresa Teng )

作詞:山田孝雄
作曲:堀江童子

愛すれば悲しみに出逢い
忘れようとして 苦しみが始まる
ひとり来た浜辺 すくい上げた砂が
この手の中で失われてゆく

おさえても おさえても あふれ出る涙
渇いた心を抱きしめながら
私は砂に 砂になりたい

ふり向けば想い出に出逢い
過去をほどいたら 傷あとがふえてた
歩き出す浜辺 すくい上げた砂が
つながりながら失われてゆく

叫んでも 叫んでも あの人は遠い
渇いた心をどこかに埋めて
私は砂になりたい

いつの日か いつの日か 悲しみは消える
その日が来るまで静かな海で
私は砂に 砂になりたい

曲名: 砂

一旦談.戀-愛 * 悲傷.也會隨.之而來
儘管決心.想忘懷 * 痛苦.已開始.難以拋開
一個人.漫步到.海-灘 * 抓起一把.砂子在.手心上
停留時間.很短暫 * 轉眼流失.不知去-向

即使.去壓抑 * 即使.去壓抑 * 讓眼淚.不要-往下滴
而這一顆.渴望的心 * 緊抱著.無法.平-靜
我願變成.那砂粒 * 變成砂.隨風飛去

若回顧.以-往 * 痛苦.記憶又.被回想
試著要.將過去.釋放 * 傷口.與疤痕.卻更增強
慢慢地.走出了.海-灘 * 抓起一把.砂子在.手心上
握緊.多用點.力量 * 反而流失.不知去-向

叫他的名 * 叫他的名 * 那人已.消失-無-影
而這一顆.渴望的心 * 深埋著.無法.平-靜
我願變成.那砂粒 * 變成砂.隨風飛去

總會.有一天 * 總會.有一天 * 悲傷將.消失-看不見
等到那天.來到海邊 * 又恢復.寧靜-一-片
我願變成.那砂堆 * 變成砂.隨風而飛


歌曲:砂
演唱:鄧麗君( Teresa Teng )
作詞:山田孝雄
作曲:堀江童子