神戸です

あなた覚(おぼ)えているかしら
ブルー?グレイの夕暮(ゆうぐ)れを
港見(みなとみ)おろす小(ちい)さなパブで
ワインに染(そ)まって
そうよ抱(だ)かれた私(わたし)
外国船(がいこくせん)にライトゆれて
あなたと会(あ)った神戸(こうべ)です

あなた覚(おぼ)えているかしら
潮(しお)の匂(にお)いとくちづけを
寒(さむ)いと言(い)って甘えた私(わたし)
あなたのあの胸(むね) そうよ包(づつ)んでくれた
冷たい雨(あめ)が霧(きり)になって
さよなら聞(き)いた神戸(こうべ)です

たずねて来(き)たの海岸通(かいがんどお)り
あなたの姿(すがた)を そうよ見(み)つけたいのよ
愛(あい)しています あの日(ひ)よりも
想(おも)い出抱(でだ)いて神戸(こうべ)です

想(おも)い出抱(でだ)いて神戸(こうべ)です

終(お)わり

謝謝你常記得我

你是否還記得那個灰藍色的傍晚，
在俯視海港的小餐館裡，我被你擁抱著，
沉浸在紅酒一般醉人的甜蜜裡。
窗外，海面上外國船的燈光在閃爍。
啊，我和你的相會，就是在神戶。

你是否還記得那海潮吹來的氣息和我倆在海邊留下的吻。
嬌嗔地對你說：「有點兒冷。」
你就用那寬闊的胸膛把我來緊緊地擁抱。
冰冷的雨成了一道(阻隔我倆)的迷霧。
啊，我和你的分別，就是在神戶。

帶著回憶，來到海岸的大道。
期盼著能再見到你的身影。
我愛著你，自從那天起直到現在。
啊，浮蕩著回憶的地方，就是在神戶。
啊，浮蕩著回憶的地方，就是在神戶。

曲名: 就在神戸 (神戸です)

請你回想.那時候 * 是否.還記得
夕陽映照.灰藍色 * 廣-闊.天空

往下俯瞰.著港口 * 就在那間.小酒樓
醇酒入喉.像染了色 * 臉-變紅 * 暈眩躺在.你懷中
無數外籍.的船舶 * 燈火.搖晃閃爍
與你邂逅.初相逢 * 在-神戶.碼頭

請你回想.那時候 * 是否.還記得
濕氣鹹味.混進了 * 甜蜜.親吻中

我嬌羞地.告訴你 * 感覺有.一些寒意
你就立即.張開雙臂 * 用-身體 * 將我環抱.在懷裡
冷冷細雨.變霧氣 * 壟罩.著大地
聽你告別.的話語 * 在-神戶.這裡

重遊舊址.來此處 * 走過海岸.邊道路
目的只是.想要重拾 * 你-當初 * 那樣瀟灑.的英姿
愛你一直.到今日 * 自從.那天相識
回憶抱持.心深處 * 又-來到.神戶

---