鄧麗君 雨下的花朵 日語原曲
作詞：山上路夫
作曲：簡美京平
雨の小径に私だけ
ひとり残してゆくあなた
たとえ追いかけたとて もう駄目なのね
傘をかたむけただひとり
ぬれて私はたたずむの
このまま死にたいわ
ただあなただけに 生きてた私
明日からはどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ
雨に煙って見えないわ
好きなあなたのうしろ影
遠くなるだけなのよ もうとどかない
愛とまごころ棄てられて
何が私に残るでしょう
あとには涙だけ
ただあなただけに 捧げた愛よ
のこる愛をどうしましょう
雨の小径に咲いている
白く名もないあの花に
私もなりたいわ
--------------------------------------------------
曲名: 雨中淋濕的花 (雨にぬれた花)
在雨點.飄落飛舞 * 的這條-小路
你留我.一人在此 * 卻一走-了之
即使是.隨你腳步.去-追逐 * 也-已毫無.用處
傘歪斜-無法撐直 * 我孤獨-無助
在雨中.忍受痛苦 * 全身被-淋濕
感覺-此時 * 是生-不如死
直到.目前為止-只是 * 為你而活-過日子
但是-明天開始 * 我該-如何自處
下著雨.的小路上 * 有花朵-綻放
是白色.無名小花 * 伸展在-路旁
就像-我那 * 可憐-的模樣
模糊的.濛濛煙雨 * 使人看-不清
我心裡.喜歡的你 * 那熟悉-背影
現在已.逐漸離我.而-遠去 * 再-也無法.觸及
付出的.真愛真情 * 全都被-拋棄
你走後.留給我地 * 有什麼-殘餘
只是-無盡 * 的淚-水而已
直到.目前為止-一直 * 為你奉獻-愛無數
剩下-的愛在此 * 我該-如何處置
下著雨.的小路上 * 有花朵-綻放
是白色.無名小花 * 伸展在-路旁
就像-我那 * 可憐-的模樣