作詞：游國謙
作曲：江明旺
難忘的 初戀的人 為你心茫茫
明知無緣結成雙 較想也你一人
雖然難成雙 猶原愛你一世人
陣陣冷風毋吹別項
較吹也彼個人 難忘初戀的人
難忘的 初戀的人 月娘照入窗
照著阮的心房 照著相思欉
阮的初戀夢 無頭無尾變成空
多情月娘毋照別項
較照也彼個人 難忘初戀的人
難忘的 初戀的人 遙遠的美夢
孤單影 孤單人 痴迷心茫茫
為著初戀夢 整日心內亂糟糟
不知精神也是眠夢
雖然笑目眶紅 難忘初戀的人
難忘初戀的人
• 福建 (台語) Peh-oe-ji Lyrics •
難忘的 初戀的人 為你心茫茫
lan bong e chho loan e lang, ui di sim bang bang
明知無緣結成雙 較想也你一人
beng chai bo ian kiat seng siang, khah siu ia di chit lang
雖然難成雙 猶原愛你一世人
sui jian lan seng siang, iu goan ai di chit si lang
陣陣冷風毋吹別項
chun chun leng hong m chhoe pat hang
較吹也彼個人 難忘初戀的人
khah chhoe ia hit e lang, lan bong chho loan e lang
難忘的 初戀的人 月娘照入窗
lan bong e chho loan e lang, goeh niu chhio jip thang
照著阮的心房 照著相思欉
chhio tioh gun e sim pang, chhio tioh siu si chang
阮的初戀夢 無頭無尾變成空
gun e chho loan bang, bo thau bo boe pian seng khang
多情月娘毋照別項
to cheng goeh niu m chhio pat hang
較照也彼個人 難忘初戀的人
khah chhio ia hit e lang, lan bong chho loan e lang
難忘的 初戀的人 遙遠的美夢
lan bong e chho loan e lang, iau oan e bi bang
孤單影 孤單人 痴迷心茫茫
ko toa ia' ko toa lang, chhi be sim bang bang
為著初戀夢 整日心內亂糟糟
ui tioh chho loan bang, kui lit sim lai loan chau chau
不知精神也是眠夢
m chai cheng sin ia si bin bang
雖然笑目眶紅 難忘初戀的人
sui-jian chhio bak kho ang, lan bong chho loan e lang
難忘初戀的人
lan bong chho loan e lang
• 英文歌詞 English Lyrics •
難忘的 初戀的人 為你心茫茫
Unforgettable First Love ~ For you are flustered.
明知無緣結成雙 較想也你一人
Knowingly that we have no affinity of becoming us a couple ~ I also think more of you than someone.
雖然難成雙 猶原愛你一世人
Although it's hard to become us a couple ~ Still, you're the only one I love in a lifetime.
陣陣冷風毋吹別項
The intermittently cold wind does not blow at different sorts.
較吹也彼個人 難忘初戀的人
It also blows more to that person ~ It is my Unforgettable First Love.
難忘的 初戀的人 月娘照入窗
Unforgettable First Love ~ The moon shines and enters through the window.
照著阮的心房 照著相思欉
It is shining right to my heart ~ It is shining right to the Acacia Tree.
阮的初戀夢 無頭無尾變成空
The dreams of my First Love ~ Had been incomplete and becomes empty.
多情月娘毋照別項
The passionate moon does not shine at different sorts.
較照也彼個人 難忘初戀的人
It also shines more to that person ~ It is my Unforgettable First Love.
難忘的 初戀的人 遙遠的美夢
Unforgettable First Love, A distant of a fond dream.
孤單影 孤單人 痴迷心茫茫
Lonely Reflection; Lonely Me ~ I'm infatuated and flustered.
為著初戀夢 整日心內亂糟糟
For the dreams of my First Love ~ My heart leads to confusion all day long.
不知精神也是眠夢
I wonder my spirit also be ~ dreaming.
雖然笑目眶紅 難忘初戀的人
Even though, I smiled and my eyes turned red ~ My Unforgettable First Love.
難忘初戀的人
My Unforgettable First Love. ~