何日君再來(日本語ヴァージョン)

鄧麗君( Teresa Teng )

作詞:長田恆雄
作曲:劉雪庵 (晏如)

一、忘れられない あのおもかげよ
ともしび揺れる この霧のなか
ふたりならんで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけ合い 過ごしたあの日
ああ いとし君 いつまたかえる

二、忘れられない あの日のころよ
その風かおる この並木みち
肩をならべて ふたりっきりで
よろこびも 悲しみも
うちあけなぐさめ 過ごしたあの日
ああ いとし君 いつまたあえる

三、忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この並木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
ああ いとし君 いつまたかえる

[中譯]

難以忘懷 伊人倩影
燭火搖曳 蒙濛霧里
二人輕傍 相偎相依
呢喃細語 輕輕笑意
水融 往日過去
啊~心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來

難以忘懷 往日時光
林蔭道里 並肩漫步
一起歡笑 也一同悲傷
水融 往日過去
啊~心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來

難以忘懷 滿滿回憶
離別至今 林蔭道里
心中徘徊 伊人倩影
往日回憶 緊擁懷裡
一心望歸 日日孤寂
啊~心愛的 幾時歸期
(中國語)何日君再來


歌曲:何日君再來(日本語ヴァージョン)
演唱:鄧麗君( Teresa Teng )
作詞:長田恆雄
作曲:劉雪庵 (晏如)