黃乙玲 > 山盟海誓精選集 > 無字的情批

無字的情批

作詞:許常德
作曲:游鴻明

阿嬤不識字 但是伊識真多的代誌
伊講閃電是天的鎖匙 鎖匙打開有雨水
阿嬤不識字 但是有一張情批寫乎伊
經過幾十年不曾拆開 伊講寫字不如相思

我愛的伊 欲來離開 伊講孤單尚適合伊
無留半字 就斷了過去 不甘心付出
為伊哮歸暝 我愛的伊 欲來離開
伊講孤單尚適合伊 山盟海誓 也失去意義
情批攏無字 癡心變青眠 我甲阿嬤問
阿嬤的情批是寫啥咪 伊講情人欲愛無勇氣
才來用字騙情意 (才來用字騙分開)

------------------------------------------

《無字的情批》Bô Jī ê Tsîng-phue
黃乙玲N̂g It-lîng

阿媽毋捌字
a-má m̄ bat-jī
但是伊捌真濟的代誌
tān-sī i bat tsin tsuē ê tāi-tsì
伊講閃電是天的鎖匙
i kóng siám-tiān sī thinn ê só-sî
鎖匙拍開有雨水
só-sî phah khui ū hōo-tsuí

阿媽毋捌字
a-má m̄ bat-jī
但是有一張情批寫予伊
tān-sī ū tsi̍t-tiunn tsîng-phue siá hōo i
經過幾十年
king-kuè kuí tsa̍p nî
毋捌拆開
m̄-bat thiah-khui
伊講寫字
i kóng siá-jī
不如相思
put-jû siunn-si

我愛的伊
guá ài ê i
欲來離開
beh lâi lī-khui
伊講孤單上適合伊
i kóng koo-tuann siōng sik-ha̍p i
無留半字
bô lâu puànn jī
就斷了過去
tō tn̄g liáu kuè-khì
毋甘心付出
m̄-kam-sim hù-tshut
為伊吼規暝
uī i háu kui-mî

我愛的伊
guá ài ê i
欲來離開
beh lâi lī-khui
伊講孤單上適合伊
i kóng koo-tuann siōng sik-ha̍p i
山盟海誓
san-bîng-hái-sè
也失去意義
iā sit-khì ì-gī
情批攏無字
tsîng-phue lóng bô jī
痴心變青盲
tshi-sim piàn tshinn-mî

我共阿媽問
guá kā a-má mn̄g
阿媽的情批是寫啥物
a-má ê tsîng-phue sī siá siánn-mi̍h
伊講情人欲愛無勇氣
i kóng tsîng-jîn beh ài bô ióng-khì
才來用字騙情義
tsiah lâi iōng jī phiàn tsîng-gī
(才來用字騙分開)
(tsiah lâi iōng jī phiàn hun-khui)