都市开基祖

生祥与瓦窑坑 3

作词:钟永丰
作曲:林生祥

[客语]
阿公介当昼头
佢最好细姑丈转妹家
佢讲一段开基史
哀哉,傍一块三层靓

上联是祖上本冇地
做长工墣旱田开石岗
谷租六成
到尾还欠头家帐
下联是打帮三七五
讨薪臼拆旧债牵牛牯
禾菸豆芋
屋起堂开振鸿图

阿爸介暗晡头
佢不时一食饱就挥蓆
毋系寻阵党怨政治
就系骑引擎逻心事

后生时阿爸愿出庄
驶送车做学徒佢全想过
奈何长子 老弟老妹还稚稚
十五六盲转大人身
臂谷包使牛犁冒硬事
一分泥揾到
佢讲是 嗷正呐
洗有洗毋落

阿公佢是硬颈介国民党
阿爸偏偏系死忠介民进党
一句起二句止三句齧牙省齿
两子爷佢等两畬冇缘三句多

都市介临暗头
挨登常左方便面右罐头
叩首再叩首三叩首
敬阿公讲介 开基祖

都市开基祖
税屋是鸟笼仔大细
月给薄薄仔两尖
所费是项项会齧人

都市开基祖
省省廞廞存冇三七五
左方便面右罐头
叩首再叩首三叩首

[中译]
阿公的正午时
他最爱小姑丈回娘家
听他讲一段开基史
哎哟,配一块三层肉

上联是祖上本无地
做长工租旱田开石岗
谷租六成
到后还欠头家帐
下联是好在三七五(减租)
讨老婆偿旧债买公牛
禾菸豆芋
屋起堂开振鸿图

阿爸的夜晚
他不时一吃饱就离家
不是找同党怨政治
就是骑机车巡心事

年轻时阿爸渴望出庄
开卡车当学徒他全想过
奈何长子 老弟老妹还幼稚
十五六未转大人身
扛谷包驶牛犁揽硬活
一给土沾到
他讲是,哀哟喂
洗都洗不掉

阿公他是硬颈的国民党
阿爸偏偏是死忠的民进党
一句起二句止三句咬牙切齿
父子俩他们无缘三句多

都市的傍晚
我经常左方便面右罐头
叩首再叩首三叩首
敬阿公讲的 开基祖

都市开基祖
租房是鸟笼般大小
薪水薄薄的几张
开销是样样会咬人

都市开基祖
省省俭俭存没三七五
左方便面右罐头
叩首再叩首三叩首


歌曲:都市开基祖
演唱:生祥与瓦窑坑 3
作词:钟永丰
作曲:林生祥