作词：小川道雄
作曲：酒田稔
好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片恋酒よ
游び上手な あなたでも
噂を闻く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍びなく
荒れた生活の 今日この顷は
酔う程未练が 身にしみるのよ
梦で激しく燃えるより
やさしい强さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍びなく
“あなた命”...と ボドルに书いて
心に注ぎたす 片恋酒よ
爱の伤あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍びな
＜单恋酒杯＞
不想起有情有义 棒著酒杯来表示
杯底不通饲金鱼 杯底饲金鱼
一杯搁一杯饮落去 无情来饮落去
到底为什么为著什代志 为著什代志
单恋的烧酒失去了香味
咱二人烧酒失去了色治
你若有情甲有义 应该返来阮身边
怨恨伊怨恨伊 棒著酒杯诉哀悲
移情侥心做你去 侥心做你去
孤单我自己过三更 空虚的寂寞暝
到底为什么为著什代志 为著什代志
单恋的烧酒失去了香味
咱二人烧酒失去了色治
自暴自弃等归暝 看破不搁见着伊
空想思空想思 棒著酒杯诉情义
深更吉他弹归暝 吉他弹归暝
日落西也是黑暗暝 爱人你在那里
到底为什么为著什代志 为著什代志
单恋的烧酒失去了香味
咱二人烧酒失去了色治
濛泷灯光伴五更 叫阮勇敢活落去
------------------------------------------------
片恋酒 (かたこいざけ)
(单恋的酒)
原唱：宫史郎(きゅうしろう)
作词：小川道雄(おがわみちお)
作曲：酒田稔(さかたみのる)
(一)
好(す)きで呑(の)んでる お酒(さけ)じゃないわ~(并不是喜好而喝酒的)
ひとりが淋(さみ)しい 片恋酒(かたこいざけ)よ~(而是一个人寂寞时喝的单恋酒呀)
游(あそ)び上手(じょうず)な あなたでも~(虽然明知道你生性好游荡)
噂(うわさ)を闻(き)く度(たび) 逢(あ)いたくて~(当听到有你的传闻时 ，还是想要见到你)
つらいのよ つらいのよ~(好痛苦呀！好痛苦呀！)
バカな女(おんな)と 言(い)われても~(虽然被人家说成是个好愚蠢的女人)
忘(わす)れられない 恋(こい)だから~(但却是难以忘怀的恋情啊)
面影(おもかげ)グラスに 忍(しの)び泣(な)く~( 对着浮现在酒杯上的脸影，忍不住掉下了眼泪)
(二)
荒(あ)れた生活(くらし)の 今日(きょう)この顷(ごろ)は~(荒唐生活的日子，今天也是这样过著)
酔(よ)う程未练( ほどみれん)が 身(み)にしみるのよ~(身心都沉浸在迷恋沈醉的思念之中呀)
梦(ゆめ)で激(はげ)しく 燃(も)えるより~(与其在梦里燃烧着的激情)
やさしい强(つよ)さで 抱(だ)きしめて~(更想被你温柔又激烈的拥抱着)
欲(ほ)しいのよ 欲(ほ)しいのよ~(好想你呀！好想你呀！)
バカな女(おんな)と 言(い)われても~(虽然被人家说成是个好愚蠢的女人)
忘(わす)れられない 恋(こい)だから~(但却是难以忘怀的恋情啊)
面影(おもかげ)グラスに 忍(しの)び泣(な)く~(对着浮现在酒杯上的脸影，忍不住掉下了眼泪)
(三)
“あなた命”(いのち)......と ボトルに书(か)いて~(在瓶子上写着 你是我的生命)
心(こころ)に注(つ)ぎたす 片恋酒(かたこいざけ)よ~(把心力都放进去的单恋酒呀)
爱(あい)の伤(きず)あと 痛(いた)む夜(よ)は~(受了伤的爱情，在悲痛的夜晚里)
いい事(こと)ばかりを 思(おも)い出(だ)し~(只能怀念著美好的往事)
生(い)きるのよ 生(い)きるのよ~(怎么生活下去呀！怎么生活下去呀！)
バカな女(おんな)と 言(い)われても~(虽然被人家说成是个好愚蠢的女人)
忘(わす)れられない 恋(こい)だから~(但却是难以忘怀的恋情啊)
面影(おもかげ)グラスに 忍(しの)び泣(な)く~(对着浮现在酒杯上的脸影，忍不住掉下了眼泪)