作词：阿久悠
作曲：小林亜星
あなた変わりはないですか
日毎寒さがつのります
着てはもらえぬセーターを
寒さこらえて编んでます
女ごころの 未练でしょう
あなた恋しい北の宿
吹雪まじりに汽车の音
すすり泣くよにきこえます
お酒ならべてただひとり
涙呗など歌います
女ごころの 未练でしょう
あなた恋しい北の宿
あなた死んでもいいですか
胸がしんしん泣いてます
窓にうつして寝化粧を
しても心は晴れません
女ごころの 未练でしょう
あなた恋しい北の宿
あなた 変わりは ないですか
anata kawawari wa naidesuka
(how are you doing, darling?)
日毎 寒さが つのります
higoto samusa ga tsunorimasu
(it's getting colder day by day)
著ては もらえぬ セーターを
kitewa moraenu seeta (sweater) wo
(i am knitting a sweater, which is never to be worn by you,)
寒さこらえて 编んでます
samusa koraete andemasu
(by enduring coldness)
女心の 未练でしょう
onna gokoro no miren deshou
(this may be because i am still attached to you)
あなた 恋しい 北の宿
anata koishii kita no yado
(i miss you at the northern inn)
吹雪 まじりに 汽车の音
fubuki majiri ni kisha no oto
(i hear a train-whistle in the blowing snow)
すすり泣くよに 闻こえます
susuri naku yoni kikoemasu
(it sounds as if the train is sobbing)
お酒ならべて ただ一人
osake narabete tada hitori
(by arranging osake alone,)
涙呗など歌います
namidauta nado utaimasu
(i am singing an elegy)
女心の 未练でしょう
onna gokoro no miren deshou
(this may be because i am still attached to you)
あなた 恋しい 北の宿
anata koishii kita no yado
(i miss you at the northern inn)
あなた 死んでも いいですか
anata shindemo iidesuka
(do you mind if i would die?)
胸が しんしん 泣いてます
mune ga shinshin naitemasu
(my heart is sobbing in pain)
窓に うつして 寝化粧を
mado ni utue negeshou wo
(even after taking off makeup in front of the window,)
しても 心は晴れません
emo kokoro wa haremasen
(i do not feel better before going to bed)
女心の 未练でしょう
onna gokoro no miren deshou
(this may be because i am still attached to you)
あなた 恋しい 北の宿
anata koishii kita no yado
(i miss you at the northern inn)
在北方旅馆(北の宿から)
久不见.的你现况 * 不知.变怎样
近日来.天气严寒 * 越加.难抵挡
明知道.你不爱穿 * 羊毛.针织衫
还忍着.手冷冰凉 * 慢慢.地编完
女人心.就是这样 * 爱难舍.情难-忘
思恋你.远在北方 * 相见-时.那旅-馆
风雪中.隐约听见 * 火车.轰隆响
汽笛声.仿佛悲伤 * 哀鸣.声远传
一瓶酒.摆在桌上 * 独饮.人孤单
含着泪.唱了一段 * 悲歌.声凄凉
女人心.就是这样 * 爱难舍.情难-忘
思恋你.远在北方 * 相见-时.那旅-馆
如果我.不幸身亡 * 你会.怎么想
一颗心.深感绝望 * 哭泣.泪不断
到窗前.对着月光 * 就寝前.卸妆
心情总.垄罩晦暗 * 难恢复.晴朗
女人心.就是这样 * 爱难舍.情难-忘
思恋你.远在北方 * 相见-时.那旅-馆