郑少秋 > 紫钗记 > 长亭惜别

长亭惜别

作词:文采
合唱:汪明荃

男:万花竞艳时 蝶意蜂情效燕飞
鸳侣悲赋别离 心中一缕柔情
难忘我好妻子
女:芭蕉雨露满面带珠泪
祝君远去 得展壮志
驷马高车归时 莫弃糟糠娥眉
男:傚法张敞画眉
女:野花香堪引蝶
男:不必担心李益重情护爱妻
女:负情负爱枉称汉子
男:要做顶天汉子 你若然为我死
我亦能为你死 他朝封官荫妻子
女:夫妻重义愿效燕子
男:今天燕子正苦要别离
女:鸳鸯情浓 情浓怕分飞
男:相思两地送别痛分袂 心中有愧
女:夫君厚爱 对你不应多疑
细细声询归期
男:慨叹未卜归何
女:痛分飞空有泪
男:娇妻痛心玉郎就更苦
女:离愁别绪怎压伤悲

---------------------------------------------


原词:文采
修词:清英子CJL
说明:修改前后,皆为粤语版本。

男:万花竞艳时 蝶意蜂情雁远飞 ---“蝶蜂”不效燕,“雁远飞”更合离情。
鸳侣悲赋别离 心中一缕柔情
行离我实不愿 ----------------将离未离,仍未曾“忘”,更不要“难忘”了。
女:芭蕉雨露满面带珠泪
嘱君远去 得展壮志 ------------应为“嘱咐”勿忘情,并非庆“祝”回归。
驷马高车归时 莫弃娥眉 ----------不必要的重复,应删蛇足.
男:傚法张敞画眉
女:野花香堪引蝶
男:不必担心李益 李益重情永爱妻 ----担心离后之事,“永”比“护”适当。
女:愿郎铭记此方有相知 ------------格调稍为提升。
男:要做顶天汉子 你实情明我心 ----┐品格稍为提升。
我历来为你痴 山崩地裂都爱妻子 ----┘不轻言“死”不狂言“封官”更合离情。
女:夫妻重义愿效燕子
男:今天燕子正苦要别离
女:鸳鸯情浓 情浓怕分飞
男:相思两地送别痛分袂 心中有愧
女:夫君厚爱 对你不应多疑
细细声询归期
男:慨叹未卜归何时
女:痛分飞空有泪
男:双双叹惜,叹惜离情就更苦 -----原用“妻”字句偏多,何况情节无名份…
女:离愁别绪怎压伤悲