作曲：远籐实
我若无你 我若无你
生活全然无意义
我这款真情对待你
你那通拢不知
可恨的男儿 可恨的男儿
薄情又薄义
不是痴迷 不是痴迷
因为无爱第二个
来表明女性好女德
希望你著了解
不通来做着 风流的男儿
薄情不应该
我是真情 我是真爱
才著为情哭啼
我这款真情甲真爱
希望你爱理智
不通来变成 罪恶的男儿
永远怨恨你
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ps: 薄なさけ = 女性的真情 (闽)
原曲作词：石本美由起，首唱：こまどり姉妹，1964年发表
------------------------------------------
《女性的真情》Lú-sìng ê Tsin-tsîng
尤雅Iû Ngá
我若无你
guá nā bô lí
我若无你
guá nā bô lí
生活全然无意义
sing-ua̍h tsuân-jiân bô ì-gī
我这款真情对待你
guá tsit khuán tsin-tsîng tuì-thāi lí
你哪通讲毋知
lí ná thang kóng m̄-tsai
可恨的男儿
khó hūn ê lâm-jî
可恨的男儿
khó hūn ê lâm-jî
薄情又薄义
po̍h-tsîng iū po̍h-gī
毋是痴迷
m̄-sī tshi-bê
毋是痴迷
m̄-sī tshi-bê
因为无爱第二个
in-uī bô-ài tē-jī ê
来表明女性好女德
lâi piáu-bîng lú-sìng hó lú-tik
希望你著了解
hi-bāng lí tio̍h liáu-kái
毋通来做着
m̄-thang lâi tsuè tio̍h
风流的男儿
hong-liû ê lâm-jî
薄情不应该
po̍h-tsîng put-ìng-kai
我是真情
guá sī tsin-tsîng
我是真爱
guá sī tsin-ài
才著为情哭啼
tsiah tio̍h uī tsîng khàu-thî
我这款真情佮真爱
guá tsit khuán tsin-tsîng kah tsin-ài
希望你爱理智
hi-bāng lí ài lí-tì
毋通来变成
m̄-thang lâi piàn-sîng
罪恶的男儿
tsuē-ok ê lâm-jî
永远怨恨你
íng-uán uàn-hūn lí