作词:宏宇
作曲:徐伟铭
出外的人 在 眠梦
A traveler far from kin was dreaming
阁梦着 伊 在 绑粽
Dreamed of the woman and the zongzi she mad
一阵香 一场梦
Aromatic but it was only a dream
心肝哪 破一孔
Woke up with a heart full of longing
感谢 店店的运将
Thanks to the tranquil taxi ride,
听la-ji’-ooh 在放送
On the radio a song was playing
彼一首 烧肉粽 钻入思念 裂的缝
Zongzi, which sent me back to the memory lane
台北城的南部人
Rural folks in the city throng,
袂赴惯势 着要紧打拼
Hustling hard and struggling,
若艰苦 目屎 毋汤 拨未干
Tears may fall but they must stay strong.
细汉 三顿妈妈为咱煮吃
Mama nurtured us since we were little
怨叹 哪会连咪 变作大人
Time flies and we grew up
辛酸 一块一块藏
hiding pains with each passing day,
为啥拼命 我想欲 好额
what am I striving for, I long for success.
世事 大大细细 跋到 输赢
Challenges in life, big or small
出脱 一直等成功彼一天
We fight to win and to give our all
一份温暖 日思阁夜梦
What is the warmth and the love that never fades
就是妈妈 伊为我炊的粽
It is my mother’s rice dumplings that will always be there
毋惊出世 散食人
I was born poor but I have no fear
因为咱拢是天公 囝 啊
For we are all God’s children
日头曝未死
Unfazed by the scorching sun or the pouring rai
雨水也会淋 怕
We rise above and we’re not intimidated.
细汉 三顿妈妈为咱煮吃
Mama nurtured us since we were little
怨叹 哪会连咪 变作大人
Time flies and we grew up
辛酸 一块一块藏
hiding pains with each passing day,
为啥拼命 我想欲 好额
what am I striving for, I long for success.
世事 大大细细 跋到 输赢
Challenges in life, big or small
出脱 一直等成功彼一天
We fight to win and to give our all
一份温暖 日思阁夜梦
What is the warmth and the love that never fades
就是妈妈 伊为我炊的粽
It is my mother’s rice dumplings that will always be there