李香兰 > 其他歌曲 > 苏州の夜

苏州の夜

松竹电影''苏州の夜''主题曲
作词:西条八十
作曲:仁木他喜雄

菱の实を摘む 乙女の歌に
暮れてきらめく 水いろ星よ
星をかぞえて 川边を行けば
黄昏の泊船
苏州なつかし
驴马に摇られて 柳の桥を
わたる旅人 小雨にけむる
花の中から 鸣る鸣る钟は
思い出の 寒山寺
苏州なつかし
母を慕いて ねむれぬ夜の
耳にささやく 水音濑音
白い杏の 花さく都
何时か见ん 故里ぞ
苏州なつかし

[歌词大意]

采菱角的女孩唱着歌,暮色里,银波荡漾著星星。
徘徊河边,一边数着天上的星星。黄昏时分,船舶靠岸。
那令人怀念的苏州。
细雨迷濛中,旅人骑着驴子,摇摇晃晃地过柳桥。
花丛里传来阵阵的钟声,像是记忆里的寒山寺。
那令人怀念的苏州。
思念母亲,让人辗转难眠,耳边回荡著潺潺流水声。
何日才能再见开满白杏花的故乡。
那令人怀念的苏州。