一夜だけのスイング

邓丽君( Teresa Teng )

作词:ちあき哲也
作曲:小川寛兴

远く近くまたたく 街の灯を 街の灯を
ほほよせて ながめる 海沿いのクラブよ
ワイングラス おいたら 一夜だけ 一夜だけ
踊りましょう スイング 恋人にかえって

もう二度と 逢えないと思っていたの
その胸の ぬくもりも ああ そのままね
忘れかけた ステップ
なつかしく なつかしく
ごめんなさい 涙でネクタイが ぬれても

何か 别れきれない そんな日は そんな日は
いつも车まわして ここに来た二人よ
谁もいないフロアー 一夜だけ 一夜だけ
踊りましょう スイング 思い出の かけらを
あてもない约束を したくはないの

今はただ幸せに ああ 酔わせてね
そして 夜が明ければ
またひとり またひとり
离れないで キャンドル燃えつきる时まで
あてもない约束を したくはないの

今は ただ幸せに ああ 酔わせてね
そして 夜が明ければ
またひとり またひとり
离れないで キャンドル燃えつきる时まで

曲名:仅一夜之舞(一夜だけのスイング)

无论近.或是远.每一条街 * 都闪耀.光-辉 * 都闪耀.光-辉
在海边.的一家.夜店里面 * 两人-之-间.脸贴著脸
让我们.先暂且.放下酒杯 * 今晚来.跳-舞 * 仅有这.一-夜
随音乐.让摇摆.舞步回旋 * 像情侣.回-复.到从-前

从不曾.奢想.有这么.一天 * 还能.与你.再相见
趁机.偷偷地.贴近.你胸前 * 那种-温暖.好怀念
一时间.把舞步.突然忘却 * 只因太.想-念 * 那旧情.绵-绵
很抱歉.忍不住.掉下眼泪 * 你领带.因-此.湿了一片

心中依.依不舍.即将离别 * 在这样.一-天 * 在这样.一-天
已事先.安排车.做了准备 * 两个人.一-起.来到这边
舞池内.已经没.别人出现 * 今晚来.跳-舞 * 仅有这.一-夜
随音乐.让摇摆.舞步回旋 * 把零碎.记-忆.收集拾回

不愿再.轻易.就许下.诺言 * 恐怕.无法.来兑现
现在.只想要.幸福.的感觉 * 喝到-微醺.有些醉
当黎明.破晓时.换成明天 * 从此我.将-会 * 与孤独.相-随
在烛光.之夜的.火熄灭前 * 请留下.不-要.离开走远

不愿再.轻易.就许下.承诺 * 无法.兑现.没有用
现在.只想要.幸福.的感受 * 醉到-微醺.畅快喝
当明天.的黎明.破晓之后 * 一个人.的-我 * 将孤独.寂-寞
这焰火.点亮的.烛光夜色 * 请留下.不-要.离开远走


歌曲:一夜だけのスイング
演唱:邓丽君( Teresa Teng )
作词:ちあき哲也
作曲:小川寛兴