乞食调

江蕙( Jody Chiang )

作词:叶俊麟
作曲:陈秋霖

有量啊 头家啊 来疼痛兮(兮:e_)
疼痛著阮啊 歹命的人嘿

好心啊 阿婶啊 来助赞兮
助赞著阮啊 昧讨趁的人嘿

街头巷尾啊伊都四界踅(踅:seh¯)
踦踮门边啊来讲好话(踦:kia¯)
求着一碗冷泔糜嘿 (泔糜:am-mue¯)
乎人看轻啊嘛无问题 啊无阿问题

《乞食调》Khit-tsia̍h-tiāu
江蕙 Kang Huī

有量啊
ū-liōng--ah
头家啊
thâu-ke--ah
来疼痛咧
lâi thiànn-thàng--leh
疼痛著阮啊
thiànn-thàng tio̍h gún--ah
歹命的人喔
pháinn-miā ê lâng--ooh

好心啊
hó-sim--ah
阿婶啊
a-tsím--ah
来助赞咧
lâi tsōo-tsān--leh
助赞著阮啊
tsōo-tsān tio̍h gún--ah
袂讨趁的人喔
buē thó-thàn ê lâng--ooh

街头巷尾啊
kue-thâu hāng-bué--ah
哩嘟四界踅
li-toh sì-kè se̍h
徛踮门边啊
khiā tiàm mn̂g-pinn-á
来讲好话
lâi kóng hó-uē
求着一碗冷泔糜喔
kiû tio̍h tsi̍t-uánn líng àm-muê--ooh
彼予人看轻啊
he hōo-lâng khuànn-khin--ah
嘛无问题
mā bô būn-tê
啊无问题
ah bô būn-tê


歌曲:乞食调
演唱:江蕙( Jody Chiang )
作词:叶俊麟
作曲:陈秋霖