刚刚才过了中秋暝 落山风就兜转来
吹着咸咸ㄟ海风 我知你按故乡来 来要找阮
找阮将你庞见ㄟ那一段感情
向南走是满天星 向北走是大武山
那个细汉ㄟ故事 置ㄟ阿妈ㄟ灶脚 大家来围炉
山后才有 ㄚ ㄚ 山后才有 ㄚ ㄚ
甘就殷望 回返巴岛去
山后才有 ㄚ ㄚ 山后才有 ㄚ ㄚ
甘就殷望 回返巴岛去
(山地语~间奏)
------------------------------------------
《山后鸟》Suann-hāu Tsiáu
陈明章Tân Bîng-tsiong
拄才过了中秋暝
tú-tsiah kuè-liáu Tiong-tshiu-mî
落山风就倒转来
lo̍h-suann-hong tiō tó--tńg-lâi
吹着咸咸的海风
tshue tio̍h kiâm-kiâm ê hái-hong
我知影你按故乡来
guá tsai-iánn lí àn kòo-hiong lâi
来欲揣阮
lâi beh tshuē gún
揣阮将你拍毋见的
tshuē gún tsiong lí phàng-kìnn ê
彼段感情
hit tuānn kám-tsîng
向南行是满天星
hiòng lâm kiânn sī muá-thinn tshinn
向北行是大武山
hiòng pak kiânn sī Tāi-bú-suann
彼个细汉的故事
hit ê suè-hàn ê kòo-sū
伫咧阿妈的灶跤
tī-leh a-má ê tsàu-kha
逐家来围炉
tak-ke lâi uî-lôo
山后鸟
suann-hāu tsiáu
山后鸟
suann-hāu tsiáu
敢著向望
kám tio̍h ǹg-bāng
回向巴岛去
huê-hiòng bādǎo qù
山后鸟
suann-hāu tsiáu
山后鸟
suann-hāu tsiáu
敢著向望
kám tio̍h ǹg-bāng
回向巴岛去
huê-hiòng bādǎo qù