黄西田&黄三元 > 黄西田黄三元专辑18 > 酒矸嫂

酒矸嫂

口白:
我不是一个爱虚花的女孩子
是一个歹命的人我父母没考虑
子的幸福 将我...

没理解父母所害 才会墬入烟花界
恨命坏亲像大海 小船遇风台
每日总是烧酒目屎
惦在酒场内谁人有情
谁人会了解野花谁人爱

失恋时明知没伴 北投的风冷尬寒
三更外酸风寒冷 冻到我心肝
自从让君抛弃之后 不愿搁在活
青春的花朵那谢 谁人要爱我

无情的路途坎坷 那到为情来拖磨
阮偏偏这款生活 菸酒来作伴
看破一切当做运命甘愿来守寡
那有人来会了解我才跟我作伴

--------------------------------------------

《酒矸仔嫂》Tsiú-kan-á-só
素兰 Sòo-lân

↓-----(口白)-----↓
我毋是一个
guá m̄-sī tsi̍t-ê
爱虚华的查某囡仔
ài hi-hua ê tsa-bóo gín-á
是一个歹命的人
sī tsi̍t-ê pháinn-miā ê lâng
阮爸母
gún pē-bú
无考虑著囝的幸福
bô khó-lū tio̍h kiánn ê hīng-hok
将我...
tsiong guá ...
↑-----(口白)-----↑

无理解爸母所害
bô lí-kái pē-bú sóo hāi
才著坠落烟花界
tsiah tio̍h tuī-lo̍h ian-hua-kài
恨命歹
hūn miā pháinn
亲像大海
tshin-tshiūnn tuā-hái
小船拄风台
sió-tsûn tú hong-thai

每日总是
muí-ji̍t tsóng-sī
烧酒目屎
sio-tsiú ba̍k-sái
踮在酒场内
tiàm-tsāi tsiú-tiûnn lāi
啥人有情
siánn-lâng ū-tsîng
啥人会了解
siánn-lâng ē liáu-kái
野花啥人爱
iá-hue siánn-lâng ài

失恋时
sit-luân sî
明知无伴
bîng-tsai bô-phuānn
北投的风
Pak-tâu ê hong
冷佮寒
líng kah kuânn
三更外
sann-kinn guā
酸风寒冷
sng-hong hân-líng
冻著阮心肝
tàng tio̍h gún sim-kuann

自从予君放捒了后
tsū-tsiông hōo kun pàng-sat liáu-āu
毋愿阁再活
m̄-guān koh-tsài ua̍h
青春的花蕊若谢
tshing-tshun ê hue-luí nā siā
啥人欲爱我
siánn-lâng bueh ài guá

女性的路途旷阔
lú-sìng ê lōo-tôo khòng-khuah
哪著为情来拖磨
ná tio̍h uī tsîng lâi thua-buâ
阮偏偏这款生活
gún phian-phian tsit khuán sing-ua̍h
薰酒来做伴
hun-tsiú lâi tsuè-phuānn

看破一切
khuànn-phuà it-tshè
当做运命
tòng-tsuè ūn-miā
甘愿来守寡
kam-guān lâi tsiú-kuá
若有人会了解我
nā ū-lâng ē liáu-kái guá
才佮我做伴
tsiah kah guá tsuè-phuānn