陈盈洁 > 台语怀念老歌13 > 酒女哀怨

酒女哀怨

自恨一生呆八字 好花变成野玫瑰
异乡做着酒家女 已经过了二三年
心稀微暗伤悲 有时乎人来瞒视
目屎不敢流出去 也著忍耐渡日子

怨叹薄情的郎君 花蕊采了情也断
害阮前途罩黑云 袂得见着明月光
心忧闷怨彼拵 金言玉语来骗阮
今日才著坠落海 伴客饮酒化酒拳

手捧一杯的烧酒 想着目屎流袂离
烧酒若无饮落去 人客讲阮无情意
心空虚怨恨伊 乎阮变成野花蕊
时常被人虐言语 谁人可怜酒家女

[00:02.91]酒女哀怨
[00:12.28]自恨一生呆八字
[00:30.68]好花变成野玫瑰
[00:35.99]异乡做着酒家女
[00:41.17]已经过了二三年
[00:46.87]心稀微暗伤悲
[00:52.36]有时乎人来藐视
[00:58.01]目屎不敢流出去
[01:04.08]也著忍耐渡日子
[01:16.22]
[01:21.29]怨叹薄情的郎君
[01:27.24]花蕊采了情也断
[01:32.65]害阮前途罩黑云
[01:38.44]袂得见着明月光
[01:44.57]心忧闷怨彼拵
[01:49.77]金言玉语来骗阮
[01:54.56]今日才著坠落海
[02:01.03]伴客饮酒化酒拳
[02:07.96]
[02:17.53]手捧一杯的烧酒
[02:23.80]想着目屎流袂离
[02:29.55]烧酒若无饮落去
[02:35.17]人客讲阮无情意
[02:41.13]心空虚怨恨伊
[02:46.81]乎阮变成野花蕊
[02:52.37]时常被人虐言语
[02:57.50]谁人可怜酒家女

------------------------------------------

《酒女哀怨》Tsiú-lú Ai-uàn
陈盈洁 Tân Îng-kiat

自恨一生歹八字
tsū hūn it-sing pháinn peh-jī
好花变成野玫瑰
hó-hue piàn-sîng iá-muî-kuì
异乡做着酒家女
ī-hiong tsuè tio̍h tsiú-ka-lí
已经过了两三年
í-king kè liáu nn̄g-sann nî
心稀微暗伤悲
sim hi-bî àm siong-pi
有时予人来藐视
ū-sî hōo-lâng lâi biáu-sī
目屎毋敢吞落去
ba̍k-sái m̄-kánn thun--lo̍h-khì
也著忍耐度日子
iā tio̍h jím-nāi tōo ji̍t-tsí

怨叹薄情的郎君
uàn-thàn po̍h-tsîng ê lông-kun
花蕊采了情也断
hue-luí tshái liáu tsîng iā tn̄g
害阮前途罩乌云
hāi gún tsiân-tôo tà oo-hûn
袂得见着明月光
buē-tit kìnn-tio̍h bîng-ge̍h kng
心忧闷怨彼阵
sim iu-būn uàn hit-tsūn
金言玉语来骗阮
kim-giân gio̍k-gú lâi phiàn gún
今仔日才著坠落海
kia̋nn-ji̍t tsiah tio̍h tuī-lo̍h hái
伴客啉酒喝酒拳
phuānn kheh lim-tsiú huah tsiú-kûn

手捀一杯的烧酒
tshiú phâng tsi̍t-pue ê sio-tsiú
想着目屎流袂离
siūnn tio̍h ba̍k-sái lâu buē-lī
烧酒若无啉落去
sio-tsiú nā-bô lim--lo̍h-khì
人客讲阮无诚意
lâng-kheh kóng gún bô sîng-ì
心空虚怨恨伊
sim khang-hi uàn-hūn i
予阮变成野花蕊
hōo gún piàn-sîng iá-hue-luí
今日才著坠落海
kia̋nn-ji̍t tsiah tio̍h tuī-lo̍h hái
啥人可怜酒家女
siánn-lâng khó-lîn tsiú-ka-lí