做男儿赌着意志 离开心爱伊
为前途将来名誉 不敢来失志
虽然在他乡外里 寂寞过日子
不过我总是忍耐 心内的稀微
期待着早日成功 光荣倒返去
啊....期待着成功 光荣倒返去
秋天若过了就是 寒冷的冬天
彼时拵我会返去 请你免挂意
虽然是难分难离 犹原离开你
请你着相信我是 纯情的男儿
不倘来为我出外 伤心珠泪滴
啊....不倘来为我 伤心珠泪滴
孤一个寂寞流浪 实在不得已
这总是味着将来 幸福的日子
虽然我无日无暝 认真求财利
心爱的我的爱人 你着紧准备
等待我秋天返去 结婚的代志
啊....等待我返去 结婚的代志
------------------------------------------
《离乡叹》Lî-hiong Thàn
郭金发Kueh Kim-huat
做男儿赌着意志
tsuè lâm-jî tóo tio̍h ì-tsì
离开心爱伊
lī-khui sim-ài i
为前途将来名誉
uī tsiân-tôo tsiong-lâi miâ-ī
毋敢来失志
m̄-kánn lâi sit-tsì
虽然在他乡外里
sui-jiân tsāi thann-hiong guā lí
寂寞过日子
tsi̍k-bo̍k kuè ji̍t-tsí
毋过我总是忍耐
m̄-koh guá tsóng-sī jím-nāi
心内的稀微
sim-lāi ê hi-bî
期待着早日成功
kî-thāi tio̍h tsá-ji̍t sîng-kong
光荣倒转去
kong-îng tò-tńg--khì
啊~期待着成功
ah~ kî-thāi tio̍h sîng-kong
光荣倒转去
kong-îng tò-tńg--khì
秋天若过了
tshiu-thinn nā kuè-liáu
就是寒冷的冬天
tsiū-sī hân-líng ê tang-thinn
彼时阵我会转去
hit sî-tsūn guá ē tńg--khì
请你免挂意
tshiánn lí bián kuà-ì
虽然是难分难离
sui-jiân sī lân-hun lân-lî
犹原离开你
iu-guân lī-khui lí
请你着相信
tshiánn lí tio̍h siong-sìn
我是纯情的男儿
guá sī sûn-tsîng ê lâm-jî
毋通来为我出外
m̄-thang lâi uī guá tshut-guā
伤心珠泪滴
siong-sim tsu-luī tih
啊~毋通来为我
ah~ m̄-thang lâi uī guá
伤心珠泪滴
siong-sim tsu-luī tih
孤一个寂寞流浪
koo tsi̍t-ê tsi̍k-bo̍k liû-lōng
实在不得已
si̍t-tsāi put-tik-í
这总是为著
tse tsóng-sī uī-tio̍h
将来幸福的日子
tsiong-lâi hīng-hok ê ji̍t-tsí
虽然我无日无暝
sui-jiân guá bô-ji̍t bô-mî
认真求财利
jīn-tsin kiû tsâi-lī
心爱的我的爱人
sim-ài--ê guá ê ài-jîn
你着紧准备
lí tio̍h kín tsún-pī
等待我秋天转去
tán-thāi guá tshiu-thinn tńg--khì
结婚的代志
kiat-hun ê tāi-tsì
啊~等待我转去
ah~ tán-thāi guá tńg--khì
结婚的代志
kiat-hun ê tāi-tsì