作词：叶俊麟
作曲：吉田正
过去的热恋 已经变成是春梦
谈情过诉爱 那会忍心将阮放
人去楼空 犹原思念伊一人
为爱在焦烦 啊……男性的苦恋
无聊的晚暝 孤单感觉真稀微
为何过数年 阮也难得放袂记
决心放弃 犹原时常来梦见
为爱来失意 啊……也是为著伊
过去的热恋 已经变成是春梦
谈情过诉爱 那会忍心将阮放
人去楼空 犹原思念伊一人
为爱在焦烦 啊……男性的苦恋
--------------------------------------
一切的美梦 若要当做是眠梦(作梦)
为何过数年 怎会搁来(再来)梦起你
今夜在房内又是想着你形影
浮在阮目前 啊……男儿的苦恋
花红的嘴唇 含泪可爱的目睭(眼睛)
给阮(我)再想起 永远不回的恋梦
无聊的长暝(长夜)忧愁一夜过一夜
流落的目屎(眼泪) 啊……也是为着你
快乐的彼时 过了今日存悲哀(留悲哀)
世间的歹命 亲像(好像)全部归在我
只有来抱着彼日初恋的美梦
来过我一生 啊……可怜青春梦
---------------------------------------------------
《男性的苦恋》Lâm-sìng ê Khóo-luân
郭金发Kueh Kim-huat
过去的热恋
kè-khì ê jia̍t-luân
已经变成是春梦
í-king piàn-sîng sī tshun-bāng
同枕过数暗
tâng-tsím kè sòo-àm
哪会忍心将阮放
ná ē jím-sim tsiong gún pàng
人去楼空
lâng khì lâu khang
犹原思念伊一人
iu-guân su-liām i tsi̍t-lâng
为爱咧操烦
uī ài teh tshiau-huân
啊~男性的苦恋
ah~ lâm-sìng ê khóo-luân
无聊的暗暝
bô-liâu ê àm-mî
孤单感觉真稀微
koo-tuann kám-kak tsin hi-bî
为何过数年
uī-hô kè sòo-nî
阮也难得放袂记
gún iā lân-tit pàng-buē-kì
决心放弃
kuat-sim hòng-khì
犹原时常来梦见
iu-guân sî-siông lâi bāng-kìnn
为爱来失意
uī ài lâi sit-ì
啊~也是为著伊
ah~ iā-sī uī-tio̍h i
过去的热恋
kè-khì ê jia̍t-luân
已经变成是春梦
í-king piàn-sîng sī tshun-bāng
同枕过数暗
tâng-tsím kè sòo-àm
哪会忍心将阮放
ná ē jím-sim tsiong gún pàng
人去楼空
lâng khì lâu khang
犹原思念伊一人
iu-guân su-liām i tsi̍t-lâng
为爱咧操烦
uī ài teh tshiau-huân
啊~男性的苦恋
ah~ lâm-sìng ê khóo-luân