恋歌

文夏( Wen Hsia )

1969年,改编日本歌曲《江差恋しや》(by 三桥美智也 / 1956年)
作词:愁人(文夏)
作曲:饭田三郎

思恋妳思恋妳呀!妳我离别三年啦!
昨暝的梦犹原也是妳的梦。

港边的海鸟怎样打醒阮美梦,
啼哭声音悲哀,会乎人心内忧闷。

妳的影浮在目前,为妳相思哮归暝;
不时来看海水,想着伊的人。

天顶的月娘那会照入阮心内,
希望妳传给我,会得知影妳心内。

我的心想要飞去,伊的身边见一面;
夜夜会过长暝,也是为着妳。

只有妳一人才会乎我心平安,
等何时会相会,会得甲你再相会。

------------------------------------------

《恋歌》Luân-kua
文夏 Bûn-hā

思恋你
su-luân lí
思恋你啊
su-luân lí--ah
你我离别三年啦
lí guá lī-pia̍t sann-nî--lah
昨暝的梦
tsa-mî ê bāng
犹原也是你的梦
iu-guân iā-sī lí ê bāng
港边的海鸟
káng-pinn ê hái-tsiáu
怎会拍醒阮美梦
tsuánn-ē phah-tshínn gún bí-bāng
啼哭声音悲哀
thî-khàu-siann im pi-ai
会予人心内忧闷
ē hōo-lâng sim-lāi iu-būn

你的影浮在目前
lí ê iánn phû tsāi ba̍k-tsiân
为你相思吼规暝
uī lí siunn-si háu kui-mî
不时来看海水
put-sî lâi khuànn hái-tsuí
想着伊的人
siūnn tio̍h i ê lâng
天顶的月娘
thinn-tíng ê ge̍h-niû
哪会照入阮心内
ná-ē tsiò-ji̍p gún sim-lāi
希望你传予我
hi-bāng lí thuân hōo guá
会得知影你心内
ē-tit tsai-iánn lí sim-lāi

我的心想欲飞去
guá ê sim siūnn-bueh pue khì
伊的身边见一面
i ê sin-pinn kìnn tsi̍t-bīn
夜夜来过长暝
iā-iā lâi kuè tn̂g-mî
也是为着你
iā-sī uī-tio̍h lí
只有你一人
tsí-ū lí tsi̍t-lâng
才会予我心平安
tsiah ē hōo guá sim pîng-an
等何时会相会
tán hô-sî ē siong-huē
会得佮你再相会
ē-tit kah lí tsài siong-huē


歌曲:恋歌
演唱:文夏( Wen Hsia )
作词:愁人(文夏)
作曲:饭田三郎